Областное государственное бюджетное учреждение культуры "Ульяновский областной краеведческий музей имени И.А.Гончарова" (ОГБУК Краеведческий музей)
432017 г. Ульяновск, бульвар Новый Венец, 3 /4
Тел.: (8422) 44-30-53, 44-30-64; факс: (8422) 44-30-92
e-mail: uokm@mail.ru
Часы работы: с 10:00 до 18:00; 2 и 4 четверги - с 12.00 до 20.00
Выходной - понедельник.
|
Hовоe изданиe в Германии романа И.А. Гончарова «Обыкновенная история» в переводе Веры Бишицки
Дата размещения новости: 15.03.2021
«Старший брат “Обломова”», - так пишут немецкие газеты о новом издании в Германии романа И.А. Гончарова «Обыкновенная история» в переводе Веры Бишицки. Книга вышла в свет начале марта этого года. «Обыкновенная история» впервые была переведена на немецкий язык ещё при жизни автора в 1854 году. В середине 20 века был сделан ещё один перевод романа. Но это были не очень удачные попытки познакомить немецкоязычных читателей с выдающимся произведением русской литературы. И вот спустя десятилетия наконец первый роман Ивана Гончарова вновь издан в Германии в новом переводе.
Вера Бишицки известна в Германии как переводчик и страстный пропагандист творчества И.А.Гончарова. В интервью по поводу нового издания «Обыкновенной истории» переводчик сказала: «Я очень рада, что мне удалось перевести два романа моего любимого писателя, а также я имела возможность собрать и издать два тома его писем. Если бы мне удалось переосмыслить и третий, очень обширный роман цикла, созданного Гончаровым как своего рода трилогия, я была бы очень счастлива».
Вернуться на предыдущую страницу
|
|
