Новые поступления в музей И.А. Гончарова
Дата размещения новости: 26.04.2021
В Историко-мемориальный центр-музей И.А. Гончарова поступили новые материалы о спектакле «Обломов» в постановке художественного руководителя Нового Рижского театра Алвиса Херманиса и новейшее издание романа «Обломов» на латышском языке.
Премьера спектакля «Обломов» на рижской сцене состоялась 30 августа 2011 года. Постановка получила признание и различные награды. В то же время Алвис Херманис поставил «Обломова» в Германии, в театре г. Кёльн. В музей переданы буклеты рижской и кёльнской театральных версий.
Особенный интерес представляет издание романа И.А. Гончарова. Известно, что ранее единственный перевод «Обломова» на латышский язык был сделан в 1951 г. В книжном собрании музея представлен этот перевод, переизданный в Риге в 1971 г. Новый перевод появился благодаря решению Алвиса Херманиса поставить роман «Обломов» на сцене. Переводчиком стал ведущий актер театра, владеющий русским языком, – Гундарс Аболиньш. Он же сыграл в постановке главную роль – И.И. Обломова. Оформила издание Кристина Юрьяне – художник спектакля. Не случайно и весьма оригинально на форзацах книги представлены зарисовки сценического пространства (эскизы декораций), а отдельными вклейками – эскизы костюмов главных действующих лиц. С другой стороны, новое рижское издание романа И.А. Гончарова авторы спектакля использовали в качестве реквизита. Книга появляется в руках у Илюши Обломова – мальчика, который выходит на сцену, чтобы «рассказать» знаменитый Сон главного героя.
Материалы передали в дар музею директор издательства «Upe» Ивета Миелава и актер и переводчик Гундарс Аболиньш.
Вернуться на предыдущую страницу
