Музей Гончарова принял участие в коллективной монографии «Связующая нить: русский язык в XXI веке в общении культур» (2023 г.). Пособие издано Московским городским педагогическим университетом в рамках проекта «Homo dicens». Это авторская разработка доцента департамента филологии института гуманитарных наук Марии Захаровой и научного коллектива МГПУ по продвижению русского языка в мире.
Homo dicens (лат. «человек говорящий») – термин, называющий «человека, действующего с помощью слова; человека, понимающего, принимающего силу слова и умеющего с помощью этого слова изменять окружающий мир».
В коллективную монографию вошла статья «Шаль: Shawl, Stola или Schal? (Из опыта организации и проведения студенческого научно-практического семинара «Текст: оригинал и перевод»)» к. филол. н., заведующей сектором научной работы Историко-мемориального центра-музея И.А. Гончарова Ирины Маршаловой. Публикация рассказывает о наиболее ценных результатах партнёрского проекта музея и вуза, направленного на выявление семиологического богатства речевой коммуникации персонажей «Обрыва», а также фиксацию нравственно-эстетических переживаний и собственных взглядов и оценок, формирующих особое субъективно-психологическое состояние студентов-участников в процессе постижения языкотворческого опыта И. А. Гончарова и его переводчиков.
Также в монографию вошла статья партнёра и куратора студенческого семинара, к филол. н., доцента УлГПУ Елены Мироновой «“Я поведу тебя в музей!” – “А, зачем?” (Музей — вуз: Со-Образование)».
Печатный вариант книги в скором времени поступит в библиотеку Дома Гончарова.